“Se è scritto che due pesci nel mare debbano incontrarsi/If it is written that two fish in the sea have to meet…” + Happy New Year!

EnglishItalian

girl-suitcase-600x355“Se è scritto che due pesci nel mare debbano incontrarsi, non servirà al mare essere cento volte più grande. Tu hai paura perchè parti per un lungo viaggio; ma il più lungo viaggio fatto dall’uomo nell’universo è meno di un soffio. Il tuo cuore batte e la terra gira per trenta chilometri intorno al sole. La formica viaggia nell’universo del giardino. Deve arrivare al rosaio, là in fondo per portare cibo alle compagne. Non ha strumenti per conoscere quella strada, una parte e va, perché questo è nella sua natura.”

- Stefano Benni (Terra!)

Ho pensato per qualche giorno con quale post iniziare l’anno, poi ho trovato questa citazione.

***

I wondered for a couple of days which had to be my first new year post, then I found this quote.

If it is written that two fish in the sea have to meet, it will be meaningless for the sea to be a hundred times larger. You are afraid because you are going to travel a long journey; but the longest journey made by the man in the universe is less than a breath. Your heart beats and the earth revolves around the sun for twenty miles. The ant travels the universe of the garden. It has to reach the rosebush, there in the background to bring food to its companions. It doesn’t have tools to know that road, one travels and goes, because that is its nature.”

- Stefano Benni (Terra!)