Non innamorarti di una donna che legge di Martha Rivera Garrido

EnglishItalian

poetry-album-818181__180Non innamorarti di una donna che legge,
di una donna che sente troppo,
di una donna che scrive…
Non innamorarti di una donna colta, maga, delirante, pazza.
Non innamorarti di una donna che pensa,
che sa di sapere e che inoltre è capace di volare,
di una donna che ha fede in se stessa.
Non innamorarti di una donna che ride
o piange mentre fa l’amore,
che sa trasformare il suo spirito in carne e, ancor di più,
di una donna che ama la poesia (sono loro le più pericolose),
o di una donna capace di restare mezz’ora davanti a un quadro o che non sa vivere senza la musica.
Non innamorarti di una donna intensa, ludica,
lucida, ribelle, irriverente.
Che non ti capiti mai di innamorarti di una donna così.
Perché quando ti innamori di una donna del genere,
che rimanga con te oppure no, che ti ami o no,
da una donna così, non si torna indietro.
Mai.
– Martha Rivera Garrido

***

Don’t fall in love with a woman who reads

Don’t fall in love with a woman who reads,
with a woman who feels too much,
with a woman who writes…
Don’t fall in love with a woman who is educated, magical, delerious, crazy.
Don’t fall in love with a woman who thinks,
who knows what she knows and furthermore knows how to fly;
a woman who is sure of herself.
Don’t fall in love with a woman who laughs
or weeps while making love,
who knows how to transform her flesh into spirit,
and even less with a woman who loves poetry (for they are the most perilous of all)
or who can spend a half an hour contemplating a painting and cannot live without music.
Don’t fall in love with a woman who is interested in politics and who rebels and feels an immense horror of injustice.
A woman who likes nothing on television, and whose face and body are of no account to her beauty.
Don’t fall in love with a woman who is intense, playful, lucid and irreverent.
You will not like falling in love with a woman such as this,
for, should you fall in love with such a woman,
whether she stays with you or not,
whether she loves you or not,
from such a woman there is no return.

Martha Rivera Garrido, Dominican poet